1 00:00:36,161 --> 00:00:38,955 KITA SEMUA BERJUANG 2 00:00:48,631 --> 00:00:50,258 Seharusnya aku jatuh cinta. 3 00:00:51,342 --> 00:00:53,636 Daripada berkelahi untuk menggabungkan kata-kata, 4 00:00:54,387 --> 00:00:55,680 Seharusnya aku jatuh cinta. 5 00:00:57,515 --> 00:00:59,225 Kata-kata yang pernah kamu ikat secara paksa 6 00:00:59,726 --> 00:01:02,520 mengalir sekarang lebih cepat daripada yang bisa saya tampung. 7 00:01:03,938 --> 00:01:06,941 Rasanya seperti ada mesin di dalam diriku terhubung. 8 00:01:09,778 --> 00:01:13,740 Sepertinya segala sesuatu memiliki kehidupannya sendiri. 9 00:01:15,533 --> 00:01:18,078 Siapa sangka mesinnya begitu bertenaga? di dalam diriku? 10 00:01:19,079 --> 00:01:20,622 Seharusnya aku jatuh cinta. 11 00:01:22,082 --> 00:01:23,917 Kenapa kamu tidak memberitahuku bahwa kamu punya pacar? 12 00:01:30,673 --> 00:01:31,841 Saya pikir itu benar. 13 00:01:32,842 --> 00:01:35,637 Belum lama ini, Mereka melemparkan batu melalui jendela Agit. 14 00:01:36,221 --> 00:01:37,764 Rupanya, itu adalah Eun-a. 15 00:01:37,847 --> 00:01:38,807 Mengapa Anda melakukan itu? 16 00:01:38,890 --> 00:01:41,267 Apakah kamu ingat saat Gyeong-se berbicara buruk tentang Anda di grup 17 00:01:41,351 --> 00:01:42,435 dan kalian bertengkar? 18 00:01:42,519 --> 00:01:44,103 Saat itulah dia melemparkannya. 19 00:01:49,984 --> 00:01:51,402 Bukankah Eun-a yang terhebat? 20 00:02:26,396 --> 00:02:27,480 Berengsek! 21 00:02:30,859 --> 00:02:32,694 Kapan mereka akan menikah? 22 00:02:34,696 --> 00:02:38,575 Satu-satunya gadis dalam hidupku adalah mereka yang dipaksa duduk bersamaku di kelas, 23 00:02:39,492 --> 00:02:41,202 sampai muncul satu Cerah seperti pisau. 24 00:02:42,745 --> 00:02:44,622 Saya akan melakukan apa saja. 25 00:02:45,331 --> 00:02:46,666 Apa yang Anda ingin saya lakukan? 26 00:02:47,709 --> 00:02:49,335 Siapa yang ingin kamu bunuh untukmu? 27 00:02:51,379 --> 00:02:53,381 Aku tidak memahami maksudmu. 28 00:02:53,464 --> 00:02:55,758 Bagaimana kamu bisa menyukai seseorang seperti Hwang Dong-man? 29 00:02:56,342 --> 00:02:58,386 Jangan mencoba memahamiku. Hal ini tidak perlu. 30 00:02:58,469 --> 00:03:01,180 Mengapa kamu ingin mengerti? Apakah Anda selalu harus mengetahui segalanya? 31 00:03:01,264 --> 00:03:04,475 Ketika saya mengatakan saya tidak mengerti, Saya ingin mengatakan bahwa saya tidak menyukainya. 32 00:03:04,559 --> 00:03:05,643 Itu yang saya maksud. 33 00:03:06,436 --> 00:03:09,856 Mengapa Anda tidak mengatakan bahwa Anda tidak menyukainya saja? bukannya mengatakan kamu tidak mengerti? 34 00:03:10,481 --> 00:03:11,691 Bersenjata bagus. 35 00:03:12,483 --> 00:03:15,111 Saya lebih suka Anda bersikap tulus dan terus terang. 36 00:03:17,322 --> 00:03:18,448 Anda selalu menyalahgunakan. 37 00:03:19,073 --> 00:03:20,700 Anda melakukannya terlebih dahulu. 38 00:03:21,451 --> 00:03:27,957 Anda tahu orang-orang itu rapuh dan satu pandangan saja sudah cukup untuk mengubah segalanya. 39 00:03:28,666 --> 00:03:31,628 Tetap saja, kamu mengejekku dan menghela nafas. 40 00:03:35,632 --> 00:03:36,674 Aku tidak akan mentolerirmu. 41 00:03:39,594 --> 00:03:40,428 Mendengarkan. 42 00:03:43,014 --> 00:03:44,933 Seperti yang Anda lihat, saya bukan seorang muggle. 43 00:03:45,016 --> 00:03:48,353 Jika kamu ingin menyerangku, Bersiaplah untuk terkena pukulan juga. 44 00:03:54,567 --> 00:03:55,610 - Selamat tinggal. - Terima kasih. 45 00:04:07,997 --> 00:04:09,123 Anda tahu? 46 00:04:10,166 --> 00:04:13,836 Aku bahkan iri pada tiang telepon di depan rumahmu 47 00:04:14,504 --> 00:04:16,673 dan poster sombong mengatakan "gimbap untuk dijual" 48 00:04:16,756 --> 00:04:19,634 tergantung di jendela. 49 00:04:20,802 --> 00:04:24,597 Jika Anda bisa mengawasinya setiap hari menyukai postingan tersebut 50 00:04:25,181 --> 00:04:29,936 atau gantung di jendela Anda seperti posternya… 51 00:04:30,019 --> 00:04:31,437 GIMBAP DIJUAL 52 00:04:32,146 --> 00:04:33,481 Saya berharap saya bisa meledak 53 00:04:34,190 --> 00:04:35,650 seperti Dentuman Besar, 54 00:04:35,733 --> 00:04:38,528 sehingga semua yang ada di sekitarmu adalah aku. 55 00:04:40,363 --> 00:04:43,741 Terutama gimbap sialan itu berbaring telentang, 56 00:04:43,825 --> 00:04:46,452 untuk ditekan dengan lembut dan digulung dengan tanganmu. 57 00:04:47,954 --> 00:04:49,664 Jika Anda bisa menjadi gimbap itu... 58 00:04:50,873 --> 00:04:52,625 Eun-a! 59 00:04:57,338 --> 00:04:58,214 Menyenangkan sekali. 60 00:05:35,626 --> 00:05:40,673 Saya bisa menghabiskan waktu berhari-hari untuk membayangkannya menghukum seseorang atau merencanakan balas dendam. 61 00:05:41,257 --> 00:05:44,802 Saya tetap fokus dan begadang sepanjang malam. Aku bahkan lupa bernapas. 62 00:05:45,678 --> 00:05:48,931 Tapi imajinasi yang membahagiakan Mereka tidak bertahan lama sebelum akhirnya hancur. 63 00:05:49,932 --> 00:05:50,850 Mengapa demikian? 64 00:05:52,101 --> 00:05:53,603 Apa karena aku tidak pernah bahagia? 65 00:05:56,022 --> 00:05:58,775 Ketika mereka berantakan, saya menjadi cemas. 66 00:05:59,358 --> 00:06:01,569 Saya pikir saya akan terus menantikannya sampai sukses. 67 00:06:06,157 --> 00:06:07,742 Apakah adikmu ada di rumah? 68 00:06:13,498 --> 00:06:16,542 Dia pergi ke Daegwallyeong untuk memetik kubis. 69 00:06:17,293 --> 00:06:19,462 Kubis, itu lucu. 70 00:06:21,422 --> 00:06:23,299 Saat dia tidak sedang mengelas, dia melakukan hal lain. 71 00:06:24,383 --> 00:06:25,426 Itu bagus. 72 00:06:27,678 --> 00:06:29,347 Mengapa kamu bertanya tentang dia? 73 00:06:34,143 --> 00:06:36,771 Nenekku membuat sup kimchi, 74 00:06:36,854 --> 00:06:38,147 dan kupikir aku akan memberimu beberapa. 75 00:06:39,357 --> 00:06:40,775 Untuk menikmati keduanya. 76 00:06:56,165 --> 00:06:57,500 Jadi… 77 00:06:57,583 --> 00:06:58,501 Jadi… 78 00:06:59,085 --> 00:07:00,837 … kita makan bersama? 79 00:07:00,920 --> 00:07:02,505 Apakah kita makan bersama? 80 00:07:04,340 --> 00:07:06,175 APAKAH KITA MAKAN BERSAMA? 81 00:07:07,802 --> 00:07:08,636 Ide bagus! 82 00:07:10,596 --> 00:07:11,430 Ide bagus. 83 00:07:58,019 --> 00:07:59,061 Hati-hati! Ini panas. 84 00:08:17,246 --> 00:08:18,581 Mengapa? 85 00:08:22,627 --> 00:08:24,921 Kamu bilang kamu akan memetik kubis dan bahwa Anda menghabiskan seminggu ini. 86 00:08:25,505 --> 00:08:26,797 Dia bilang dia akan pergi minggu depan. 87 00:08:28,716 --> 00:08:30,718 Apakah kamu pernah minum? 88 00:08:31,761 --> 00:08:34,055 Anda bisa saja membersihkan rumah. 89 00:08:34,138 --> 00:08:35,306 Lihat kekacauan ini! 90 00:08:43,606 --> 00:08:44,774 Halo. 91 00:08:47,818 --> 00:08:49,195 Melepaskan uap. 92 00:09:09,215 --> 00:09:10,466 Apakah mereka memiliki jam tangan yang sama? 93 00:09:14,345 --> 00:09:16,013 Mengapa warnanya merah? 94 00:09:17,974 --> 00:09:18,849 Jinman. 95 00:09:19,517 --> 00:09:21,477 Jangan hanya minum, makan juga. 96 00:09:22,436 --> 00:09:24,522 Tunjukkan rasa hormat kepada siapa pun yang membawakan makanan. 97 00:09:39,954 --> 00:09:41,038 Apa tujuanmu? 98 00:09:46,669 --> 00:09:47,587 Dan kamu? 99 00:09:47,670 --> 00:09:49,171 Apa tujuanmu? 100 00:09:59,807 --> 00:10:01,684 Anda ingin menjadi orang seperti apa? 101 00:10:02,268 --> 00:10:03,644 Saya tidak bermaksud menjadi sukses. 102 00:10:04,854 --> 00:10:07,148 Banyak orang sukses yang bodoh. 103 00:10:07,898 --> 00:10:09,650 “Saya ingin menjadi orang seperti itulah.” 104 00:10:10,693 --> 00:10:11,569 Tujuan seperti itu. 105 00:10:14,322 --> 00:10:15,740 Makan. Semuanya baik-baik saja. 106 00:10:22,038 --> 00:10:23,122 Seorang ibu yang kuat. 107 00:10:27,793 --> 00:10:30,630 Ya, aku akan menjadi ibu yang kuat. 108 00:10:32,673 --> 00:10:35,259 Saya tidak berbicara tentang uang atau kontak. 109 00:10:37,303 --> 00:10:39,764 Saya ingin menjadi seorang ibu yang tetap tenang dalam situasi apapun. 110 00:10:42,600 --> 00:10:44,393 Jenis yang berdiri teguh 111 00:10:45,186 --> 00:10:50,232 agar kehadiranmu membuat semua orang tetap tenang. 112 00:10:50,941 --> 00:10:52,443 Dia adalah tipe wanita yang saya inginkan. 113 00:10:58,866 --> 00:11:00,076 Seperti nenekku. 114 00:11:16,133 --> 00:11:16,967 Apa itu? 115 00:11:17,968 --> 00:11:18,886 Apa itu? 116 00:11:22,932 --> 00:11:23,766 Apa itu? 117 00:11:36,612 --> 00:11:37,822 Namamu? 118 00:11:39,407 --> 00:11:40,616 Byeon Eun-a. 119 00:11:40,699 --> 00:11:41,534 saya di. 120 00:11:58,092 --> 00:11:59,218 Terima kasih. 121 00:12:03,931 --> 00:12:07,017 HARI SEPERTI INI, HARI SEPERTI ITU PUISI OLEH HWANG JIN-MAN 122 00:12:07,101 --> 00:12:09,603 UNTUK MNA. BYEON EUN-A SAYA HARAP ANDA MENJADI IBU YANG KUAT 123 00:12:13,607 --> 00:12:14,733 Terima kasih. 124 00:12:21,740 --> 00:12:23,242 Aku sudah menyerah dalam segala hal lainnya! 125 00:12:23,325 --> 00:12:25,494 Berapa banyak lagi yang harus saya berikan? Mustahil. 126 00:12:27,288 --> 00:12:29,123 - Jadi, haruskah kita lupa? - Ya! 127 00:12:29,707 --> 00:12:33,085 Tidak ada gunanya bekerja dengan orang brengsek yang mengendalikan segalanya dari awal. 128 00:12:33,169 --> 00:12:34,003 Dia lupa! 129 00:12:34,086 --> 00:12:36,797 PRODUSEN KOPARK 130 00:12:36,881 --> 00:12:39,091 - Apakah aku meminta sebanyak itu? - Berengsek! 131 00:12:39,175 --> 00:12:41,886 Saya pikir semuanya baik-baik saja, saat serial tersebut ditayangkan. 132 00:12:42,636 --> 00:12:45,473 Departemen Nasional Manajemen Stres telah dikonfirmasi, bukan? 133 00:12:46,223 --> 00:12:47,558 Itu sudah dikonfirmasi, tapi… 134 00:12:47,641 --> 00:12:48,893 Tapi apa? 135 00:12:48,976 --> 00:12:52,771 Mereka bilang delapan episode terlalu banyak bagi sutradara Park untuk menulisnya sendiri 136 00:12:52,855 --> 00:12:54,273 dan mereka menginginkan penulis skenario lain. 137 00:12:57,818 --> 00:12:59,695 Mereka bertindak terlalu jauh. 138 00:12:59,778 --> 00:13:03,115 Mereka seharusnya tidak terlibat dengan tulisannya. 139 00:13:03,908 --> 00:13:06,202 Apakah ini pabrik? Dua bukan berarti cepat. 140 00:13:06,285 --> 00:13:09,330 Beraninya mereka mengirim direktur bekerja dengan penulis skenario lain? 141 00:13:09,413 --> 00:13:10,706 Mereka melewati sasaran. 142 00:13:10,789 --> 00:13:12,625 - Apakah uang memberi mereka kendali atas saya? - Dari. 143 00:13:13,209 --> 00:13:16,795 Ide dan naskahnya adalah milikku. Jika mereka tidak menyukainya, saya akan membawanya ke tempat lain. 144 00:13:16,879 --> 00:13:17,755 Kemana? 145 00:13:18,339 --> 00:13:20,841 Kekuatan. Lihat apakah seseorang memberi Anda miliar won. 146 00:13:22,343 --> 00:13:24,678 Tidak bisa bertanya apakah mereka menginvestasikan begitu banyak uang? 147 00:13:24,762 --> 00:13:26,514 Ini seri pertamamu. 148 00:13:26,597 --> 00:13:30,392 Anda akan sangat kesal Mengapa mendapatkan bantuan dari seseorang yang berpengalaman? 149 00:13:30,476 --> 00:13:31,936 Di situlah saya ingin pergi. 150 00:13:32,019 --> 00:13:34,688 Menurut Anda mengapa saya memerlukan bantuan? 151 00:13:34,772 --> 00:13:37,525 - Itu karena mereka mengira aku tidak mampu! - Serius? 152 00:13:38,192 --> 00:13:41,487 - Seolah-olah kamu tidak pernah... Astaga! - Kamu pikir kamu siapa? Saya direkturnya. 153 00:13:43,739 --> 00:13:45,950 Saya akan menulis semuanya, dari awal sampai akhir. 154 00:13:46,033 --> 00:13:47,701 Ini hanya untuk Park Gyeong-se. 155 00:13:49,119 --> 00:13:50,788 Orang-orang yang berprestasi semu ini semuanya sama. 156 00:13:51,413 --> 00:13:54,667 Semuanya penuh dengan rasa tidak aman. 157 00:13:54,750 --> 00:13:56,544 Mereka semua sangat ingin sukses, 158 00:13:56,627 --> 00:14:00,297 tapi mereka punya ide yang menyedihkan bahwa menerima bantuan membuatmu lemah 159 00:14:00,381 --> 00:14:01,882 dan merusak citra sempurna Anda. 160 00:14:04,552 --> 00:14:08,097 Sementara itu, saya tidak tahu bagaimana cara membayarnya kepada karyawan bulan ini atau sewa. 161 00:14:08,180 --> 00:14:11,350 Saya sangat mencari bantuan. 162 00:14:11,433 --> 00:14:14,895 Maukah Anda menerima bantuan apa pun dengan tangan terbuka. 163 00:14:14,979 --> 00:14:16,105 Saya akan membunuh untuk meminta bantuan! 164 00:14:23,320 --> 00:14:24,238 Dengarkan baik-baik. 165 00:14:26,824 --> 00:14:27,700 Gyeong-se. 166 00:14:28,742 --> 00:14:29,577 kamu sudah tua. 167 00:14:32,371 --> 00:14:33,289 Anda ketinggalan jaman. 168 00:14:41,881 --> 00:14:43,048 Sudah beberapa waktu. 169 00:14:43,132 --> 00:14:46,677 Berapa banyak film Anda yang dimulai dengan baik? dan mereka runtuh pada akhirnya? 170 00:14:47,678 --> 00:14:50,639 Itu sebabnya orang bilang bahwa kamu hanya menjilat semangka itu. 171 00:14:53,350 --> 00:14:56,520 Menutupi kerugian menonton film berdurasi dua jam adalah satu hal, 172 00:14:56,604 --> 00:14:58,647 tapi tidak mungkin melakukan itu secara seri. 173 00:14:59,231 --> 00:15:01,942 Jika gagal, semuanya berakhir bagi Anda. 174 00:15:02,443 --> 00:15:04,612 Jadi terimalah bantuannya. 175 00:15:05,362 --> 00:15:06,363 Ambillah selagi bisa. 176 00:15:07,114 --> 00:15:08,574 Bagaimana kamu bisa memberitahuku ini? 177 00:15:11,452 --> 00:15:12,328 kamu... 178 00:15:14,872 --> 00:15:16,040 …apakah kamu bahkan mencintaiku? 179 00:15:18,208 --> 00:15:19,501 Kita sudah bersama selama 20 tahun, 180 00:15:19,585 --> 00:15:23,714 dan kamu masih bertanya padaku apakah aku mencintaimu dengan cara kuno. 181 00:15:23,797 --> 00:15:24,924 Dan Anda ingin menulisnya sendiri? 182 00:15:26,342 --> 00:15:29,011 Katakanlah aku tidak mencintaimu tidak membuatku merasa bersalah 183 00:15:29,720 --> 00:15:33,223 dan mengatakan aku mencintaimu tidak membantuku sama sekali! 184 00:15:34,725 --> 00:15:36,393 Pikirkan baik-baik. 185 00:15:37,603 --> 00:15:41,482 Byeon Eun-a menghidupkan kembali naskah yang sudah mati dan sekarang dia bersama Hwang Dong-man. 186 00:15:42,483 --> 00:15:45,402 Atau apakah Anda tetap menjadi pelakunya? yang gagal dengan Sister Revenge 187 00:15:45,486 --> 00:15:47,571 dan Anda melihat Hwang Dong-man debut dengan keras 188 00:15:48,072 --> 00:15:49,990 atau Anda bergegas dan merilis sesuatu yang baru. 189 00:15:51,408 --> 00:15:52,242 Dan itu. 190 00:16:07,341 --> 00:16:10,678 Maaf. Aku tidak tahu itu Jin-man berada di rumah. Pasti membosankan. 191 00:16:11,845 --> 00:16:12,846 Itu keren. 192 00:16:14,098 --> 00:16:16,433 Aku tidak tahu aku punya tujuan hidup. 193 00:16:17,601 --> 00:16:20,729 Tapi saat dia menanyakan hal itu padaku, jawabannya datang kepadaku. 194 00:16:24,566 --> 00:16:26,151 Terkadang ketika Anda berbicara, 195 00:16:27,069 --> 00:16:29,530 sepertinya itulah yang ada di sekitar kita menjadi sebuah kekosongan. 196 00:16:30,781 --> 00:16:33,075 Saat aku berkata yang ingin menjadi ibu yang kuat, 197 00:16:33,158 --> 00:16:35,035 Tiba-tiba, sepertinya… 198 00:16:36,870 --> 00:16:38,205 …bahwa kita berada di luar angkasa. 199 00:16:39,456 --> 00:16:40,874 Makan di luar angkasa. 200 00:16:43,168 --> 00:16:45,921 Saya membayangkan kita makan di luar angkasa, dan itu lucu. 201 00:16:57,349 --> 00:16:59,518 Ini bukan pesan peringatan bencana. 202 00:16:59,601 --> 00:17:01,145 Itu dari perusahaan pengawas emosi. 203 00:17:01,228 --> 00:17:03,355 “Peserta nomor empat ribu, 204 00:17:03,439 --> 00:17:05,899 pembaruan Anda dijadwalkan pada hari Jumat." 205 00:17:05,983 --> 00:17:07,151 Apa? 206 00:17:07,234 --> 00:17:09,737 Jumlahnya empat ribu dari empat ribu orang. Ini yang terakhir. 207 00:17:09,820 --> 00:17:11,280 Saya hampir tidak masuk. 208 00:17:11,363 --> 00:17:12,614 Aku nomor 38. 209 00:17:14,366 --> 00:17:15,534 Angka keberuntungan! 210 00:17:17,119 --> 00:17:18,328 Datang lebih awal. 211 00:17:19,329 --> 00:17:22,332 Orang sukses pun seperti itu. Mereka selalu bermain aman. 212 00:17:22,916 --> 00:17:25,419 Dengan serius? Angka empat ribu nampaknya lebih beruntung. 213 00:17:25,502 --> 00:17:27,755 Saya selalu hidup di pinggir. 214 00:17:32,468 --> 00:17:33,802 Sepertinya musim dingin akan segera tiba. 215 00:17:34,428 --> 00:17:36,055 Tidak suka musim dingin? 216 00:17:36,138 --> 00:17:37,514 Tapi aku suka angin. 217 00:17:38,140 --> 00:17:40,225 Saya suka angin di musim apa pun. 218 00:17:45,272 --> 00:17:46,148 Ya? 219 00:17:48,609 --> 00:17:49,485 Saya? 220 00:17:50,861 --> 00:17:52,446 Apakah itu kamu, Si-on? 221 00:18:03,540 --> 00:18:06,460 Ini aku, ibumu. 222 00:18:26,980 --> 00:18:29,066 - Itu adalah sebuah kesalahan. - Benar. 223 00:18:46,750 --> 00:18:48,544 Di sini semua daun berguguran, 224 00:18:48,627 --> 00:18:51,088 tapi itu tidak aneh Apakah Gangwon-do masih memiliki kubis segar? 225 00:18:56,510 --> 00:18:57,344 Ini aneh. 226 00:19:06,478 --> 00:19:08,438 Kedengarannya lebih baik, Byeon Si-on atau Byeon Eun-a? 227 00:19:09,022 --> 00:19:10,524 Byeon Eun-a jauh lebih baik. 228 00:19:10,607 --> 00:19:11,733 Byeon Si-on berlebihan. 229 00:19:13,110 --> 00:19:14,111 Apakah Anda akan mengganti nama Anda? 230 00:19:14,611 --> 00:19:15,612 Tidak. 231 00:19:15,696 --> 00:19:17,739 Byeon Eun-a jauh lebih baik. Dengan serius. 232 00:19:21,243 --> 00:19:22,161 Dahulu kala… 233 00:19:28,041 --> 00:19:31,128 …Jin-man bilang tidak seharusnya membesar-besarkan nama orang. 234 00:19:31,753 --> 00:19:35,632 Dia menelepon keponakanku Yeong-sil, agar dia bersikap ramah dan tenang. 235 00:19:37,050 --> 00:19:39,094 Tapi nama panggilannya adalah Hwang. 236 00:19:39,178 --> 00:19:42,222 Hwang Yeong-sil. Kamu akan menjalani kehidupan yang sulit. 237 00:19:44,099 --> 00:19:45,184 Yeong-sil. 238 00:19:46,476 --> 00:19:47,644 Itu lucu. 239 00:19:50,689 --> 00:19:52,482 Berapa umur keponakanmu? 240 00:19:54,985 --> 00:19:55,861 Harus memiliki… 241 00:19:57,279 --> 00:19:58,322 … sekitar 14 tahun. 242 00:19:59,531 --> 00:20:00,657 Menurut saya. 243 00:20:09,750 --> 00:20:11,126 Ayo pergi. 244 00:20:16,048 --> 00:20:17,090 Dingin sekali! 245 00:20:24,056 --> 00:20:24,890 Selamat malam. 246 00:20:26,516 --> 00:20:27,434 Ya. 247 00:20:27,517 --> 00:20:28,727 Selamat malam. 248 00:20:28,810 --> 00:20:29,645 Ini dia. 249 00:20:54,211 --> 00:20:55,087 Jangan sombong. 250 00:21:09,226 --> 00:21:10,227 Itu ibunya. 251 00:21:11,270 --> 00:21:12,229 Telepon saya. 252 00:21:25,617 --> 00:21:26,576 Apa yang terjadi? 253 00:21:27,995 --> 00:21:29,913 Kenapa kamu sudah mabuk sepagi ini? 254 00:21:34,710 --> 00:21:35,627 Apakah kamu akan pulang? 255 00:21:44,845 --> 00:21:46,305 Kemudian? 256 00:21:49,850 --> 00:21:50,851 Sempurna! 257 00:21:58,483 --> 00:21:59,860 Beri tahu saya. 258 00:21:59,943 --> 00:22:02,946 Apakah keadaannya damai dengan saya di luar negeri? 259 00:22:04,031 --> 00:22:05,282 Saya punya kabar buruk. 260 00:22:05,365 --> 00:22:06,408 Perdamaian berakhir hari ini. 261 00:22:11,288 --> 00:22:13,457 Dia baik-baik saja. 262 00:22:17,336 --> 00:22:18,378 Anda dimaafkan. 263 00:22:25,177 --> 00:22:26,845 Apa yang terjadi di sini? 264 00:22:26,928 --> 00:22:29,765 Aku rindu rumah! 265 00:22:33,477 --> 00:22:34,895 Dalam 20 tahun terakhir, 266 00:22:35,937 --> 00:22:39,357 Klub Delapan berpisah dan bersatu kembali beberapa kali. 267 00:22:40,400 --> 00:22:42,861 Duduk. Anda mengganggu saya. 268 00:22:44,321 --> 00:22:47,699 Kami memulihkan Hwang Dong-man dan kami kembali bersama. 269 00:22:47,783 --> 00:22:51,787 Saya tidak tahu berapa kali lagi Kami akan berpisah dan bersatu kembali, tapi… 270 00:22:51,870 --> 00:22:52,746 Kamu bajingan! 271 00:22:53,747 --> 00:22:55,373 Ini untukmu, dan kamulah orang terakhir yang tiba. 272 00:22:56,208 --> 00:22:57,375 Saya minta maaf. 273 00:22:57,459 --> 00:22:58,335 Berengsek! 274 00:22:58,418 --> 00:22:59,628 Duduk di sana. 275 00:22:59,711 --> 00:23:01,004 - Di sebelah Gyeong-se. - TIDAK! 276 00:23:02,089 --> 00:23:03,840 - Pergi. - TIDAK! Mengapa? 277 00:23:03,924 --> 00:23:05,217 Pergi. Duduk di sebelahnya. 278 00:23:05,300 --> 00:23:06,384 - Ayo! - Sekarang. 279 00:23:06,468 --> 00:23:08,595 Anda mungkin akan jarang melihatnya jika dia ada di sisi Anda. 280 00:23:08,678 --> 00:23:10,430 - Ayo. - Cepat pergi! 281 00:23:11,348 --> 00:23:12,224 Berengsek! 282 00:23:12,307 --> 00:23:13,975 Dengan serius? 283 00:23:14,810 --> 00:23:18,939 Kedua pembuat onar ini tidak dapat bertemu satu sama lain atau mereka bahkan saling menggeram lagi. 284 00:23:21,775 --> 00:23:22,859 Bola! 285 00:23:23,610 --> 00:23:25,278 Senang rasanya tidak harus bertemu dengannya. 286 00:23:25,362 --> 00:23:28,073 Kepercayaan! Apakah ada cara untuk tidak mendengarnya? 287 00:23:28,156 --> 00:23:30,075 Bawakan aku lem super. 288 00:23:30,158 --> 00:23:31,785 Aku akan menutup telingamu. 289 00:23:32,744 --> 00:23:36,331 Mulai sekarang, mereka duduk berdampingan jadi mereka tidak bisa bertemu satu sama lain. Dirasakan? 290 00:23:37,165 --> 00:23:39,126 Siapa yang tahu mereka pernah menjadi sahabat? 291 00:23:39,209 --> 00:23:40,836 Kami bukan teman baik. 292 00:23:40,919 --> 00:23:43,547 Mereka mengira kami adalah teman baik karena kita teman serumah? 293 00:23:43,630 --> 00:23:45,465 Tuan Org dan Tuan Asminho. 294 00:23:45,549 --> 00:23:46,633 - Kemudian? - Ayo! 295 00:23:47,926 --> 00:23:49,010 - Saya percaya! - Berengsek! 296 00:23:49,094 --> 00:23:52,514 Mereka menghabiskan malam itu dengan menonton film, tapi mereka tidak memberi tahu kami yang mana. 297 00:23:52,597 --> 00:23:56,726 Mereka menghabiskan malam itu dengan menonton pornografi dan mereka tiba di sekolah dengan mata merah. 298 00:23:56,810 --> 00:24:00,272 Bayangkan teman yang lebih baik daripada Org dan Asminho? 299 00:24:00,355 --> 00:24:03,483 Nama panggilan Anda mereka bahkan membentuk kata suci. 300 00:24:04,109 --> 00:24:05,861 Saya menantang Anda untuk mendiskusikannya lagi. 301 00:24:05,944 --> 00:24:09,447 Jika mereka melakukannya, Aku menggali masa lalumu lagi. 302 00:24:09,531 --> 00:24:10,907 Mengerti, Skema dan Piramida? 303 00:24:10,991 --> 00:24:11,992 - Kemudian? - Ayo! 304 00:24:12,075 --> 00:24:13,869 - Itu membawa kembali kenangan. - Mereka tutup 305 00:24:13,952 --> 00:24:15,579 karena skema piramida. 306 00:24:15,662 --> 00:24:19,499 - Sudah cukup! - Ayo bersulang. 307 00:24:20,750 --> 00:24:23,420 - Bersulang untuk persahabatan Org dan Asminho! - Ayo! 308 00:24:23,503 --> 00:24:25,839 - Kesehatan! - Kesehatan! 309 00:24:29,092 --> 00:24:31,970 Mereka harus menulis selagi mereka masih muda. 310 00:24:33,096 --> 00:24:35,891 Ketika mereka menjadi tua, Mereka tidak bisa buang air besar atau menulis. 311 00:24:36,641 --> 00:24:38,059 Dan kebenaran. 312 00:24:38,143 --> 00:24:41,897 Kekuatan yang dibutuhkan untuk mengungsi sebanding dengan kekuatan kreativitas. 313 00:24:41,980 --> 00:24:43,690 Di masa lalu, saya berpikir: 314 00:24:45,358 --> 00:24:46,276 "Oke. 315 00:24:47,110 --> 00:24:50,113 Buka saja ekormu dan dorong." 316 00:24:50,197 --> 00:24:52,490 Jika saya berusaha keras, saya mungkin akan membuangnya. 317 00:24:53,366 --> 00:24:55,994 Sekarang, saya bahkan tidak dapat membayangkan melakukan hal itu. 318 00:24:56,077 --> 00:24:57,078 Ini akan berakhir buruk. 319 00:24:57,704 --> 00:25:00,582 Sama halnya dengan menulis. Meski kau terjaga selama tiga malam, 320 00:25:01,583 --> 00:25:02,417 tidak ada yang keluar. 321 00:25:04,836 --> 00:25:08,465 Itu tidak keluar karena Anda memaksanya. 322 00:25:08,548 --> 00:25:10,842 Anda harus menghidupkan mesin Anda. 323 00:25:10,926 --> 00:25:12,385 Jadi, dia pergi atas kemauannya sendiri. 324 00:25:12,469 --> 00:25:16,223 Itu akan keluar saat Anda tidur atau saat kamu sedang buang air besar. 325 00:25:16,306 --> 00:25:18,016 Itu akan keluar tanpa henti. 326 00:25:18,642 --> 00:25:20,977 Kita semua memiliki mesin di dalam diri kita. 327 00:25:21,978 --> 00:25:25,398 Jadi bagaimana kita menghidupkan mesin ini? 328 00:25:26,524 --> 00:25:29,236 Itulah masalahnya. Saya tidak tahu. 329 00:25:29,319 --> 00:25:30,320 Punyaku menyala dengan sendirinya. 330 00:25:31,488 --> 00:25:33,198 Aku bahkan tidak tahu ada satu pun. 331 00:25:33,823 --> 00:25:35,617 Dia berkata bahwa kamu harus jatuh cinta. 332 00:25:36,618 --> 00:25:38,995 Tidak, bukan itu. Itu sesuatu yang lain. 333 00:25:39,788 --> 00:25:41,206 Setiap orang memilikinya. 334 00:25:41,289 --> 00:25:43,083 Beethoven memilikinya, 335 00:25:43,166 --> 00:25:44,626 dan aku juga memilikinya. 336 00:25:46,002 --> 00:25:49,881 Saya membaca biografi Beethoven sewaktu kecil, dan ada sesuatu di sana yang tidak saya sadari. 337 00:25:50,465 --> 00:25:54,135 Dia sedang menulis dan bertanya kepada karyawan itu untuk membawakanmu susu panas. 338 00:25:54,219 --> 00:25:56,263 Ketika dia hendak minum, dia melihat minuman itu dingin. 339 00:25:56,346 --> 00:25:57,764 Dia sangat marah dan berkata: 340 00:25:57,847 --> 00:26:01,059 "Aku pesan susu panas. Kenapa dingin?" 341 00:26:01,142 --> 00:26:05,063 Lagipula, karyawan itu telah membawakannya susu panas, 342 00:26:05,146 --> 00:26:08,858 tapi dia begitu fokus pada komposisi yang bahkan tidak menyadarinya telah menjadi dingin. 343 00:26:09,859 --> 00:26:10,819 Ini membuat saya berpikir: 344 00:26:11,319 --> 00:26:14,197 "Bagaimana mungkin kamu tidak menyadarinya pada sesuatu yang ada di sebelahnya?" 345 00:26:14,281 --> 00:26:15,490 Tapi tahukah Anda? 346 00:26:16,116 --> 00:26:20,453 Kemarin saya menulis dengan panik dan saya berpikir: 347 00:26:20,537 --> 00:26:22,163 "Kamu harus minum kopi." 348 00:26:22,247 --> 00:26:23,540 Aku bangun, tapi... 349 00:26:26,626 --> 00:26:27,877 …itu sudah selesai. 350 00:26:28,586 --> 00:26:29,796 Dan itu dingin. 351 00:26:30,630 --> 00:26:31,965 Aku sudah melupakan dia. 352 00:26:33,466 --> 00:26:37,595 Saya merasakan kebanggaan yang luar biasa, sepertinya dia berada di level Beethoven. 353 00:26:37,679 --> 00:26:40,473 Kamu lupa karena ini kopi. Jika itu pasta, Anda tidak akan melupakannya. 354 00:26:41,057 --> 00:26:42,434 Berengsek! 355 00:26:42,934 --> 00:26:46,604 Apakah kamu mencoba merusak suasana hatiku yang baik? Tahukah kamu mengapa kita mulai begitu membenci satu sama lain? 356 00:26:47,856 --> 00:26:50,442 Bisa dikatakan itu seperti membenci orang sepertimu. 357 00:26:51,026 --> 00:26:53,653 Kami berdua sia-sia. 358 00:26:53,737 --> 00:26:56,323 Kami terlalu dangkal dan kami tidak bisa menyelam. 359 00:26:56,406 --> 00:26:58,450 Oleh karena itu tulisan kami penuh dengan ganggang 360 00:26:58,533 --> 00:27:00,452 dan tidak mempunyai satu pun kerang. 361 00:27:01,703 --> 00:27:04,497 Tapi sekarang saya bisa menyelam lebih dalam. 362 00:27:05,081 --> 00:27:06,958 Saya bahkan bisa mendapatkan makanan laut. 363 00:27:07,042 --> 00:27:10,295 Oleh karena itu, kita tidak lagi setara. 364 00:27:12,464 --> 00:27:13,465 Selamat tinggal. 365 00:27:22,307 --> 00:27:26,102 Makan semangka, daripada hanya menjilati cangkangnya. 366 00:27:26,186 --> 00:27:28,813 Anda harus mencicipi manisnya. 367 00:27:37,864 --> 00:27:39,366 Bersiaplah untuk menghadapi dampak. 368 00:27:39,449 --> 00:27:40,909 Bersiaplah untuk menghadapi dampak. 369 00:27:51,419 --> 00:27:52,420 Anda akan lihat. 370 00:27:53,171 --> 00:27:54,672 Aku akan meledak. 371 00:28:03,640 --> 00:28:04,516 Itu adalah bacaan yang bagus. 372 00:28:06,518 --> 00:28:10,522 Ada begitu banyak ungkapan yang bagus bahwa tidak mungkin untuk tidak menginternalisasikannya. 373 00:28:10,605 --> 00:28:13,358 Bacalah, pilih sepuluh ekspresi dan hafalkan. 374 00:28:14,067 --> 00:28:17,570 Pada titik tertentu, kata-kata yang tepat akan muncul pada saat yang tepat. 375 00:28:19,280 --> 00:28:21,783 Seperti ini, orang akan melihat Anda secara berbeda. 376 00:28:23,910 --> 00:28:25,787 Apakah kamu baru saja membaca buku yang kuberikan padamu? 377 00:28:27,163 --> 00:28:28,581 Jangan lihat ponselmu. 378 00:28:30,417 --> 00:28:31,918 Orang lain maju. 379 00:28:32,001 --> 00:28:34,087 Katanya dia teman sekelas dari putri kandungmu. 380 00:28:37,882 --> 00:28:39,843 Bahkan ada foto dirinya saat masih kecil. 381 00:28:51,354 --> 00:28:53,565 ONLY_SOO: GIMBAP PENOLAKAN YANG DIBUAT OLEH DIA… 382 00:28:53,648 --> 00:28:56,109 SAYA INGAT GIMBAP SAD ITU DAN DIA MAKAN TERIMA KASIH 383 00:29:16,880 --> 00:29:19,632 Kita tidak bisa tinggal diam lebih lama lagi. 384 00:29:20,216 --> 00:29:23,344 Kita harus melakukan wawancara eksklusif dan menerbitkan artikel hari ini. 385 00:29:23,428 --> 00:29:26,264 Jurnalis Yeom sedang menunggu dan menyuruh kami menelepon kapan pun kami mau. 386 00:29:26,347 --> 00:29:29,809 Ketika Anda kembali dari acara Anda, semuanya akan siap untuk wawancara. 387 00:29:29,893 --> 00:29:31,144 Lupa. 388 00:29:31,227 --> 00:29:32,937 Saya sendiri yang memberitahu mereka. 389 00:29:33,021 --> 00:29:34,898 Hidup, di depan seluruh negeri. 390 00:29:34,981 --> 00:29:37,776 Jangan melakukan apa pun sampai upacara Itu tidak akan diterima dengan baik oleh masyarakat. 391 00:29:37,859 --> 00:29:40,236 Orang-orang yang tidak melakukan apa-apa 392 00:29:40,320 --> 00:29:43,281 selamat menonton selebriti gagal. 393 00:29:43,364 --> 00:29:44,616 Semoga Anda menikmati beberapa hari lagi. 394 00:29:48,453 --> 00:29:50,580 - Terima kasih banyak. - Selamat tinggal! 395 00:29:53,750 --> 00:29:54,834 Profesor Hwang. 396 00:29:55,960 --> 00:29:57,337 Apakah kamu ingin pergi makan sesuatu? 397 00:29:57,420 --> 00:29:59,088 Saya harus pulang dan melakukan revisi. 398 00:29:59,172 --> 00:30:02,091 Bahkan pesan langsung saja tidak cukup jika saya ingin memulai audisi untuk minggu ini. 399 00:30:03,343 --> 00:30:05,804 Saya akhirnya bisa menunjukkannya naskahku untuk para aktor. 400 00:30:06,596 --> 00:30:09,432 Profesor Hwang, Berjanjilah padaku kamu akan mengundangku ke pemutaran perdana. 401 00:30:10,892 --> 00:30:12,602 Ambil orang tuamu. 402 00:30:13,186 --> 00:30:15,396 Aku akan mendudukkanmu di tengah, di samping para pemain. 403 00:30:15,480 --> 00:30:16,481 Terima kasih. 404 00:30:16,564 --> 00:30:17,649 - Ayo pergi. - Ya. 405 00:30:29,202 --> 00:30:30,036 Profesor Hwang? 406 00:30:32,413 --> 00:30:33,456 Anda akan berhasil. 407 00:30:34,207 --> 00:30:35,375 Anda bisa melakukannya, Myeong-hun! 408 00:30:36,793 --> 00:30:38,002 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 409 00:31:11,286 --> 00:31:12,120 Ambillah! 410 00:31:14,706 --> 00:31:16,666 Hari-hari seperti ini layak untuk dijalani 411 00:31:18,543 --> 00:31:19,627 Jika kita pergi jauh 412 00:31:20,503 --> 00:31:21,880 Ini akan menjadi hari yang baik untuk kembali 413 00:32:11,304 --> 00:32:12,221 Jin-man… 414 00:34:02,415 --> 00:34:03,791 PEMILIK PERUSAHAAN KATERING 415 00:34:03,875 --> 00:34:05,043 Maaf. 416 00:34:05,126 --> 00:34:08,880 Sesuatu terjadi di rumah, dan aku tidak bisa berangkat kerja hari ini. 417 00:34:40,078 --> 00:34:40,912 Kemana kamu pergi? 418 00:34:43,498 --> 00:34:44,916 Bagaimana menurutmu? Saya akan bekerja. 419 00:36:13,254 --> 00:36:14,297 - Apakah mereka di sini? - Ya. 420 00:36:25,224 --> 00:36:28,853 Oh Jeong-hui pantas mendapatkannya apapun yang kuberikan padamu. 421 00:36:29,645 --> 00:36:33,566 Seperti itu. Dia tidak bisa berkata apa-apa, Saya mengatakan apa yang saya katakan. Mengapa? 422 00:36:33,649 --> 00:36:36,444 Menodai kesuksesan box office ketika skandal itu diketahui 423 00:36:36,527 --> 00:36:40,031 dan menghentikan pasca produksi dari film selesai lainnya. 424 00:36:40,114 --> 00:36:41,490 Namun sebaliknya, 425 00:36:42,950 --> 00:36:44,994 Oh Jeong-hui yang mengeluh padaku? 426 00:36:45,703 --> 00:36:47,121 Meneleponku pagi ini 427 00:36:48,039 --> 00:36:52,084 memesan untuk datang karena saya memberikannya kepada putri saya skrip omong kosong seperti ini. 428 00:36:52,710 --> 00:36:54,003 Itu sebabnya aku bilang padamu 429 00:36:55,087 --> 00:36:57,340 untuk tidak memberikan skrip langsung kepada para aktornya. 430 00:36:58,174 --> 00:37:02,178 Sebagai direktur eksekutif tidak tahu Aktor mana yang menerima naskahnya? 431 00:37:04,138 --> 00:37:05,097 Saya minta maaf. 432 00:37:05,723 --> 00:37:07,808 Bersiaplah untuk dicabik-cabik oleh seorang aktris. 433 00:37:29,789 --> 00:37:30,748 Itu Jang Mi-ran! 434 00:37:31,332 --> 00:37:32,416 - Kepada Jang Mi-ran! - Mi-lari? 435 00:37:32,500 --> 00:37:34,377 Itu Jang Mi Ran. 436 00:37:37,004 --> 00:37:39,924 Ini terasa seperti mimpi 437 00:37:40,007 --> 00:37:43,886 Aku dan kamu, menari bersama 438 00:37:43,970 --> 00:37:46,889 Perasaan ini sangat bagus Sepertinya seni 439 00:37:46,973 --> 00:37:49,433 - Jang Mi-ran! - Jang Mi-ran! 440 00:37:49,517 --> 00:37:52,687 - Jang Mi-ran! - Jang Mi-ran! 441 00:37:54,855 --> 00:37:56,524 Silakan lewat sini, Mi-ran. 442 00:37:58,484 --> 00:37:59,610 Sangat indah! 443 00:37:59,694 --> 00:38:01,195 Dia cantik. 444 00:38:04,490 --> 00:38:06,701 - Halo. - Surga! Ini panas. 445 00:38:11,289 --> 00:38:12,581 Bisakah kamu mempercayainya? 446 00:38:13,749 --> 00:38:16,752 Hanya 310 ribu orang yang menonton film tersebut yang aku lakukan bunuh diri, 447 00:38:17,253 --> 00:38:19,755 tapi aku bernyanyi di pesta pernikahan itu telah dilihat lima juta kali. 448 00:38:19,839 --> 00:38:21,048 Saya harus berhenti menjadi seorang aktris. 449 00:38:22,091 --> 00:38:23,134 Siapa dia? 450 00:38:23,217 --> 00:38:25,970 Itu produser Byeon Eun-a, dari Produser Choi. Bekerjalah dengan saya. 451 00:38:27,096 --> 00:38:28,139 Senang sekali. 452 00:38:30,349 --> 00:38:32,852 Dengan wajah kecil itu, Seharusnya aku menjadi aktris, bukan produser. 453 00:38:34,395 --> 00:38:35,896 Lupa. Jangan ambil rute itu. 454 00:38:37,064 --> 00:38:38,774 Saat aku duduk di kelas sembilan, 455 00:38:38,858 --> 00:38:43,237 Saya hidup melalui neraka karena saya tidak bisa makan atau tidur. 456 00:38:43,321 --> 00:38:46,407 Saya pergi ke beberapa rumah sakit, tapi tidak ada yang mengerti apa yang sedang terjadi. 457 00:38:47,033 --> 00:38:51,120 Ibuku pergi ke dukun yang berkata bahwa aku dipilih oleh roh 458 00:38:51,203 --> 00:38:52,455 dan ditakdirkan menjadi dukun. 459 00:38:53,205 --> 00:38:56,542 Mereka mengatakan nasib seorang dukun dan seorang aktor sama, 460 00:38:56,625 --> 00:38:59,337 dan saya harus menjadi seorang aktris jika saya tidak ingin menjadi dukun. 461 00:39:01,172 --> 00:39:02,506 Seharusnya aku menjadi dukun. 462 00:39:03,215 --> 00:39:04,508 Menjadi seorang aktris lebih melelahkan. 463 00:39:04,592 --> 00:39:06,052 Dukun tidak melepaskan lengan mereka. 464 00:39:07,511 --> 00:39:09,430 Aku menggergaji lenganku dan saya hanya mendapat bayaran dari surat-surat ini. 465 00:39:09,513 --> 00:39:12,808 Mereka memotongmu dengan kapak atau gunting. 466 00:39:13,392 --> 00:39:14,560 Sutradara Lee Jun-hwan, 467 00:39:15,644 --> 00:39:17,980 Aku menyukaimu karena kamu terlihat keren. 468 00:39:18,647 --> 00:39:20,775 Lalu kenapa tulisanmu jelek sekali? 469 00:39:25,154 --> 00:39:26,322 WANITA YANG MENAKUTKAN 470 00:39:26,405 --> 00:39:31,619 Mereka tidak bisa menggunakan aktor seperti itu. Direksi harus memikirkan hal ini. 471 00:39:38,501 --> 00:39:40,211 Tidak masalah jika Anda memotong lengan atau kaki. 472 00:39:42,588 --> 00:39:46,634 Tahukah Anda apa kelemahan terbesarnya? dalam karaktermu? 473 00:39:47,885 --> 00:39:49,512 Hanya saja mereka tahu cara menggunakan kepala mereka. 474 00:39:52,390 --> 00:39:53,766 Tapi Mi-ran tidak tahu cara menggunakan miliknya. 475 00:39:55,226 --> 00:39:56,811 Setiap kali saya melihatnya di film 476 00:39:56,894 --> 00:40:01,440 dan saya melihatnya lewat dengan sangat canggih, Aku marah karena itu tidak cocok untukmu. 477 00:40:02,024 --> 00:40:04,693 Mengapa ada seseorang dengan begitu banyak pesona alam dalam kehidupan nyata 478 00:40:05,444 --> 00:40:08,739 untuk mulai menggunakan kepalamu Apakah itu hampir tidak ada di depan kamera? 479 00:40:09,740 --> 00:40:14,286 Kami ingin melihat Jang Mi-ran yang karismatik mampu membuat kita tertawa. 480 00:40:15,204 --> 00:40:17,706 Kami tidak ingin melihat orang seperti kami, 481 00:40:17,790 --> 00:40:20,126 mencoba menjadi lebih pintar dari Anda. 482 00:40:25,464 --> 00:40:26,340 WANITA YANG MENAKUTKAN 483 00:40:26,424 --> 00:40:27,842 Karakter ini tidak menggunakan kepalanya, 484 00:40:28,801 --> 00:40:30,344 jangan memikirkan banyak hal 485 00:40:30,428 --> 00:40:31,762 juga tidak membuat perkiraan besar. 486 00:40:32,805 --> 00:40:33,639 Itu orang... 487 00:40:35,391 --> 00:40:37,226 …hanya dimotivasi oleh hati. 488 00:40:39,728 --> 00:40:41,021 Itu yang membuatnya menakutkan. 489 00:40:43,774 --> 00:40:47,194 Bukan peran pertama yang ideal bagi Anda? 490 00:40:55,286 --> 00:40:56,203 Kemudian? 491 00:41:20,561 --> 00:41:23,481 Wanita jalang itu adalah Machado, bukan? Orang yang tidak segan-segan berbicara. 492 00:41:31,864 --> 00:41:33,240 Berikan pada wanita jalang gila itu. 493 00:41:33,908 --> 00:41:35,284 Berikan dia ponselmu! 494 00:41:44,084 --> 00:41:44,919 Saya? 495 00:41:45,002 --> 00:41:46,003 Mendengarkan. 496 00:41:46,795 --> 00:41:48,214 Anda akan menjawab panggilan saya. 497 00:41:48,839 --> 00:41:51,300 Segera setelah Anda mulai menyulitkan saya, Anda sudah selesai. 498 00:41:58,057 --> 00:41:59,183 Apa yang dia katakan? 499 00:41:59,767 --> 00:42:00,976 Saya pikir kamu akan melakukannya. 500 00:42:20,996 --> 00:42:21,997 Maaf. 501 00:42:23,958 --> 00:42:26,418 Menanggapi panggilan telepon tolong dari Nona Oh Jeong-hui. 502 00:42:28,295 --> 00:42:29,129 Saya sangat berharap… 503 00:42:30,464 --> 00:42:31,549 …untuk menjawab hari ini. 504 00:42:33,926 --> 00:42:34,927 Silakan. 505 00:43:29,982 --> 00:43:31,859 UNIVERSITAS SASTRA KOREA, HWANG JIN-MAN 506 00:44:12,191 --> 00:44:14,318 Akta Kelahiran NAMA: HWANG YEONG-SIL 507 00:44:32,127 --> 00:44:34,838 PUSAT NASIONAL HAK ANAK 508 00:44:42,513 --> 00:44:43,597 Saya minta maaf. 509 00:44:44,306 --> 00:44:48,310 Secara hukum, kami tidak bisa menyebarkan informasi tentang orang tua angkat. 510 00:44:49,353 --> 00:44:50,270 Pada titik ini, 511 00:44:50,354 --> 00:44:53,440 satu-satunya pilihan adalah menunggu keponakanmu mencari orang tua kandungnya. 512 00:44:54,608 --> 00:44:57,653 Bagaimana dia bisa diadopsi tanpa sepengetahuan ayah? 513 00:44:57,736 --> 00:44:59,113 Meski sudah bercerai, 514 00:44:59,905 --> 00:45:01,949 bagaimana mungkin tanpa persetujuan ayah? 515 00:45:02,533 --> 00:45:06,203 Catatan menunjukkan keberadaan sang ayah itu tidak diketahui pada saat itu. 516 00:45:06,829 --> 00:45:09,498 Oleh karena itu, persetujuan ibu saja sudah cukup. 517 00:45:12,084 --> 00:45:13,669 Bisakah Anda memberi saya alamatnya? 518 00:45:14,545 --> 00:45:16,046 Bisakah kamu melakukan ini setidaknya? 519 00:45:18,799 --> 00:45:21,051 Terlalu sulit untuk tidak mengetahuinya... 520 00:45:22,761 --> 00:45:23,929 …tempat tinggal putri kami. 521 00:45:31,854 --> 00:45:33,689 Saya bahkan tidak ingin sukses. 522 00:45:34,606 --> 00:45:35,441 Hanya… 523 00:45:36,316 --> 00:45:38,152 …Saya tidak ingin sengsara. 524 00:46:16,315 --> 00:46:17,232 Apa itu? 525 00:46:18,984 --> 00:46:20,277 Apakah mesin Anda mati? 526 00:46:25,157 --> 00:46:26,950 Lebih baik kita sukses bersama 527 00:46:28,660 --> 00:46:30,037 atau gagal bersama? 528 00:46:30,746 --> 00:46:32,831 Lebih mudah untuk gagal bersama-sama. 529 00:46:35,834 --> 00:46:38,045 Gagal tidaklah seburuk itu. 530 00:46:39,213 --> 00:46:40,088 Jika kita bersama. 531 00:46:46,887 --> 00:46:48,430 Itu lucu. 532 00:46:50,265 --> 00:46:52,434 Saat aku memikirkan perasaanku... 533 00:46:54,353 --> 00:46:55,437 …Aku tidak membencimu. 534 00:46:57,648 --> 00:46:59,733 Aku tidak membencimu saat aku sangat bahagia. 535 00:47:01,818 --> 00:47:05,072 Dan aku tidak membencimu ketika aku benar-benar sedih. 536 00:47:42,401 --> 00:47:44,611 LIMA RATUS KEMENANGAN 537 00:48:14,683 --> 00:48:15,809 Apakah saya? 538 00:48:18,103 --> 00:48:19,146 Apakah itu kamu, Si-on? 539 00:48:20,439 --> 00:48:21,481 Saya Eun-a. 540 00:48:22,232 --> 00:48:23,233 Kepada Byeon Eun-a. 541 00:48:24,484 --> 00:48:25,819 Mengapa Anda mengubah nama Anda? 542 00:48:30,866 --> 00:48:32,701 Dia tidak tahu ayahnya telah meninggal. 543 00:48:33,577 --> 00:48:35,954 Jangan khawatir lagi. Kamu memilikiku sekarang. 544 00:48:38,415 --> 00:48:41,960 Sekarang, Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan. 545 00:48:42,794 --> 00:48:44,254 Jika kamu mau, 546 00:48:44,838 --> 00:48:46,715 kamu bisa kembali belajar. 547 00:48:48,133 --> 00:48:49,551 Anda bahkan bisa belajar di luar negeri. 548 00:48:50,594 --> 00:48:52,596 Beritahu saya jika Anda ingin pergi ke suatu tempat. 549 00:48:53,221 --> 00:48:54,598 Saya akan mengurusnya. 550 00:48:54,681 --> 00:48:55,515 Mengapa? 551 00:48:56,808 --> 00:48:58,310 Apakah kamu masih malu padaku? 552 00:48:59,811 --> 00:49:01,813 Apakah kamu ingin aku menghilang jauh? 553 00:49:01,897 --> 00:49:07,736 Atau apakah Anda mencoba menyelamatkan kulit Anda sendiri dengan mengambil putri yang kamu tinggalkan? 554 00:49:07,819 --> 00:49:10,697 Aku tidak pernah meninggalkanmu. Aku meninggalkan ayahmu. 555 00:49:11,531 --> 00:49:14,576 Jika Anda tahu dia telah meninggal, Aku akan datang menjemputmu segera. 556 00:49:15,243 --> 00:49:16,912 Anda bukan lagi putri Byeon Jae-su. 557 00:49:17,496 --> 00:49:18,705 Anda adalah putri Oh Jeong-hui. 558 00:49:19,289 --> 00:49:21,083 Aku tahu kamu putus asa, 559 00:49:21,958 --> 00:49:24,503 tapi masing-masing dari kita punya kenangan masing-masing. 560 00:49:25,462 --> 00:49:27,172 Jangan berpura-pura menjadi ibu yang berbakti. 561 00:49:28,757 --> 00:49:32,052 Seorang anak berusia sembilan tahun ingin bersembunyi fakta bahwa itu ditinggalkan 562 00:49:32,135 --> 00:49:34,304 dan membuat gimbapnya sendiri untuk kunjungan belajar. 563 00:49:34,971 --> 00:49:37,099 Aku tidak ingin ada yang tahu kalau itu aku 564 00:49:37,182 --> 00:49:39,685 dan saya mengubah nama saya dan menjalani kehidupan yang tenang. 565 00:49:40,644 --> 00:49:45,148 Jangan biarkan siapa pun mengetahuinya bahwa putri malang yang kau tinggalkan 566 00:49:46,525 --> 00:49:47,901 ini aku. 567 00:49:50,445 --> 00:49:52,030 Saya akan melakukan hal yang sama. 568 00:50:09,756 --> 00:50:10,757 Kami tiba. 569 00:50:30,944 --> 00:50:33,864 46. EDISI PENGHARGAAN SINEMA KOREA 570 00:50:44,708 --> 00:50:45,542 Pergi! 571 00:50:45,625 --> 00:50:48,128 Anda hanya tahu bagaimana hidup dengan nama saya! 572 00:50:57,471 --> 00:50:58,430 Byeon Si-on. 573 00:51:00,223 --> 00:51:01,516 Byeon Si-on! 574 00:51:14,946 --> 00:51:18,033 Penghargaan Aktris Terbaik Sinema Korea pergi ke… 575 00:51:22,621 --> 00:51:23,789 IBUKU ADEGAN MUSIM PANAS 576 00:51:23,872 --> 00:51:26,082 …Oh Jeong-hui, bersama Ibuku. 577 00:51:26,166 --> 00:51:27,417 Selamat! 578 00:51:37,219 --> 00:51:39,012 AKTRIS TERBAIK IBUKU, OH JEONG-HUI 579 00:51:52,692 --> 00:51:53,652 Terima kasih. 580 00:51:56,905 --> 00:52:00,617 Dikatakan bahwa para aktor senang menjadi di atas panggung, meski hanya sebatang pohon. 581 00:52:01,243 --> 00:52:03,745 Saya akan senang jika itu hanya sebatang pohon. 582 00:52:03,829 --> 00:52:07,123 Jadi menurut saya itu luar biasa telah sampai sejauh ini. 583 00:52:07,207 --> 00:52:10,627 Pada saat yang sama, bagian lain dari diriku rasanya hal itu tidak bisa dihindari, 584 00:52:10,710 --> 00:52:14,422 seolah-olah Anda sedang berjalan di jalan setapak sudah digariskan. 585 00:52:15,632 --> 00:52:18,426 Saya merasakan kedua hal tersebut secara berbeda, 586 00:52:19,052 --> 00:52:21,012 seolah-olah hatiku dibagi menjadi dua. 587 00:52:21,763 --> 00:52:24,724 “Itu luar biasa. Bagaimana saya bisa sampai di sini?” 588 00:52:24,808 --> 00:52:26,560 "Tetapi bukankah hal itu tidak bisa dihindari?" 589 00:52:27,936 --> 00:52:30,397 Saya juga merasakan kegembiraan dan ketakutan pada saat yang sama. 590 00:52:31,815 --> 00:52:34,609 Kegembiraan atas pencapaian. 591 00:52:35,694 --> 00:52:40,198 Dan ketakutan akan mahkota ini dicapai dengan mengorbankan orang lain. 592 00:52:40,782 --> 00:52:42,993 Penghargaan ini harus dibayar dengan mengorbankan kerja seluruh tim. 593 00:52:44,911 --> 00:52:45,996 Dan sepertinya… 594 00:52:48,623 --> 00:52:51,042 …yang mengorbankan kebahagiaan… 595 00:52:52,752 --> 00:52:55,046 …dari putri bungsu saya, yang tidak dapat saya dukung. 596 00:52:57,507 --> 00:52:59,009 Rasa bersalah ini 597 00:53:00,010 --> 00:53:01,845 membuatku tidak bisa memuja Mi-ran… 598 00:53:03,513 --> 00:53:05,181 …sebanyak yang kuinginkan. 599 00:53:08,643 --> 00:53:11,187 Aku mendekati ibuku 600 00:53:11,271 --> 00:53:15,817 dengan harapan akan membawa kenyamanan kepada ibu-ibu yang membawa penyesalan 601 00:53:16,401 --> 00:53:20,447 dan anak perempuan yang harus menghadapi ibu yang tidak sempurna. 602 00:53:22,240 --> 00:53:26,286 Saya mendedikasikan penghargaan besar ini kepada ibu dan anak perempuan di mana pun 603 00:53:26,369 --> 00:53:28,955 yang pernah mengalami kesulitan 604 00:53:30,123 --> 00:53:32,626 dan yang, bagaimanapun, tetap melanjutkan. 605 00:54:28,014 --> 00:54:29,015 Apakah kamu baik-baik saja? 606 00:54:29,641 --> 00:54:31,726 Saya membantunya turun. Perlahan-lahan. 607 00:54:37,357 --> 00:54:41,277 Jika Anda bisa menghapus kenangan masa kecil untuk menghindari rasa sakit ini... 608 00:54:43,071 --> 00:54:44,322 …apakah kamu akan melakukan itu? 609 00:54:48,743 --> 00:54:49,661 Tidak. 610 00:54:51,705 --> 00:54:54,165 Tanpa rasa sakit itu, wanita itu… 611 00:54:57,419 --> 00:54:59,254 … tidak bersalah. 612 00:55:29,034 --> 00:55:31,244 Bagi saya, hal itu tidak pernah tampak "tidak diketahui". 613 00:55:32,287 --> 00:55:35,790 Anda mungkin tidak menyadarinya, tapi itu muncul dua kali. 614 00:55:37,125 --> 00:55:39,127 Muncul untuk pertama kalinya pada tanggal 29 Oktober. 615 00:55:42,005 --> 00:55:43,381 Saya tidak ingat itu. 616 00:55:44,007 --> 00:55:48,094 Ketika "tidak diketahui" muncul, beberapa menit dari situasi tersebut direkam, 617 00:55:48,178 --> 00:55:51,598 karena para peserta mereka mungkin tidak ingat. 618 00:55:52,515 --> 00:55:53,850 Ingin mendengar rekamannya? 619 00:55:55,435 --> 00:55:56,936 PEREKAMAN: MULAI 620 00:56:01,316 --> 00:56:02,150 Jinman. 621 00:56:05,028 --> 00:56:06,321 Apa yang sedang kamu lakukan? 622 00:56:07,405 --> 00:56:08,823 Apakah kamu tidak minum? 623 00:56:10,617 --> 00:56:11,618 Turun dari sana. 624 00:56:14,412 --> 00:56:15,663 Semuanya baik-baik saja. Turun dari sana. 625 00:56:19,334 --> 00:56:20,752 Anda perlu makan. 626 00:56:22,504 --> 00:56:24,714 Aku akan membuat nasi goreng kimchi. Turun. 627 00:56:31,346 --> 00:56:34,516 Dan itu muncul lagi baru-baru ini. 628 00:56:35,141 --> 00:56:36,351 Mari kita dengarkan. 629 00:56:38,812 --> 00:56:39,729 PEREKAMAN: MULAI 630 00:57:07,423 --> 00:57:08,550 Maaf. 631 00:57:11,803 --> 00:57:13,930 Menurutmu emosi seperti apa itu? 632 00:57:16,724 --> 00:57:18,143 Saya tidak yakin. 633 00:57:20,311 --> 00:57:22,355 Nama apa yang harus saya berikan padanya? 634 00:57:27,152 --> 00:57:30,572 Ada orang lain yang menyajikan pola emosional yang sama. 635 00:57:33,700 --> 00:57:35,493 Kirimkan saya informasi untuk nomor 38. 636 00:57:36,327 --> 00:57:37,579 Aku nomor 38. 637 00:57:38,288 --> 00:57:39,289 Angka keberuntungan! 638 00:57:42,125 --> 00:57:44,085 Angka 38… 639 00:57:46,087 --> 00:57:48,298 …memiliki trauma karena ditinggalkan saat masih kecil. 640 00:57:48,381 --> 00:57:51,843 Ketika Anda berada dalam situasi serupa, merasakan emosi ini. 641 00:57:52,469 --> 00:57:55,180 Sering merasakannya, sekali atau dua kali sebulan. 642 00:57:57,724 --> 00:58:02,770 Orang tersebut menggambarkan emosinya sebagai "penghancuran diri". 643 00:58:03,730 --> 00:58:05,148 "Penghancuran diri." 644 00:58:12,363 --> 00:58:13,490 Dan kamu? 645 00:58:14,073 --> 00:58:15,992 Bagaimana Anda mendeskripsikannya? 646 00:58:17,869 --> 00:58:20,580 Nama apa yang akan Anda berikan untuk emosi ini? 647 00:58:23,875 --> 00:58:26,503 Apakah "penghancuran diri" terdengar bagus bagi Anda? 648 00:58:29,130 --> 00:58:33,134 Ini sedikit berbeda dari "kemarahan" dan "frustrasi", 649 00:58:33,760 --> 00:58:37,138 karena melibatkan sekitar 7% keputusasaan. 650 00:58:41,726 --> 00:58:44,687 Saya melihat ini sulit bagi Anda. Bisakah kita melanjutkannya nanti? 651 00:58:44,771 --> 00:58:47,023 Anda bisa memberi tahu saya tentang ini nanti. 652 00:58:54,989 --> 00:58:55,865 "Membantu." 653 00:59:00,119 --> 00:59:01,412 Itu adalah seruan minta tolong. 654 00:59:05,792 --> 00:59:07,210 7% keputusasaan… 655 00:59:09,712 --> 00:59:10,838 …berarti "bantuan". 656 00:59:13,258 --> 00:59:14,175 Membantu. 657 00:59:16,177 --> 00:59:17,095 Satu kata… 658 00:59:19,138 --> 00:59:20,890 …yang tidak pernah saya katakan seumur hidup saya. 659 00:59:24,018 --> 00:59:24,936 Membantu. 660 00:59:41,035 --> 00:59:45,873 Apakah kamu ingat saat aku memberitahumu bahwa orang lain memiliki pola yang sama? 661 00:59:47,292 --> 00:59:48,167 Itu angka empat ribu. 662 00:59:50,003 --> 00:59:51,713 “Peserta nomor empat ribu.” 663 00:59:51,796 --> 00:59:54,382 Apa? Jumlahnya empat ribu dari empat ribu orang. 664 00:59:54,465 --> 00:59:55,508 Ini yang terakhir. 665 00:59:56,509 --> 00:59:59,012 Ini sekali lagi menunjukkan pola yang mirip dengan Anda. 666 01:00:00,221 --> 01:00:03,391 Itu pola yang sama yang ditampilkan ketika kamu mengeluarkan darah dari hidungmu, 667 01:00:03,891 --> 01:00:06,436 dan inilah cara orang tersebut menggambarkan emosinya. 668 01:00:08,438 --> 01:00:09,397 "Membantu." 669 01:00:12,108 --> 01:00:16,654 Katanya memang begitu seperti teriakan putus asa minta tolong. 670 01:00:17,905 --> 01:00:18,865 Apakah Anda setuju? 671 01:00:41,971 --> 01:00:43,097 Karena… 672 01:00:44,974 --> 01:00:46,893 Mengapa orang ini merasa seperti ini? 673 01:03:20,880 --> 01:03:21,714 aku akan membantunya. 674 01:03:29,806 --> 01:03:32,225 Kami sudah saling membantu… 675 01:03:34,018 --> 01:03:34,852 …sangat besar. 676 01:03:46,489 --> 01:03:47,573 Kami selaras. 677 01:03:55,998 --> 01:03:56,916 Selaras. 678 01:04:38,457 --> 01:04:39,292 Ayo pergi... 679 01:04:45,381 --> 01:04:46,299 …temukan Yeong-sil. 680 01:05:34,430 --> 01:05:36,641 Cuaca seperti apa yang harus Anda lakukan untuk diri Anda sendiri? 681 01:05:38,643 --> 01:05:40,561 Katakan padaku cuaca apa yang kamu suka, Eun-a, 682 01:05:41,270 --> 01:05:42,438 dan aku akan membuatkannya untukmu. 683 01:05:45,316 --> 01:05:48,277 Saya suka semua jenis angin. 684 01:07:09,775 --> 01:07:11,152 Mimpi bahagia… 685 01:07:12,903 --> 01:07:13,779 … selesai. 686 01:07:36,469 --> 01:07:38,137 KITA SEMUA BERJUANG 687 01:07:56,739 --> 01:07:58,282 Anda tahu persis di mana saya terdampar 688 01:07:58,866 --> 01:08:02,286 dan di mana saya harus fokus secara emosional untuk menjadi sukses. 689 01:08:02,870 --> 01:08:06,123 Bolehkah saya menggunakan nama Yeong-sil sebagai nama samaran? 690 01:08:06,207 --> 01:08:08,667 Dia bilang dia tidak menulis dengan siapa pun. Mengapa pertemuan ini? 691 01:08:09,335 --> 01:08:12,046 Saya belum pernah bertemu sutradara yang lucu. 692 01:08:13,339 --> 01:08:15,132 Tidak ada orang seusia kita yang memiliki energi seperti itu. 693 01:08:15,216 --> 01:08:17,593 - Pekerjaan itu menyenangkan. - Siapa yang menyukai siapa? 694 01:08:18,594 --> 01:08:20,304 Setiap kali aku merasa ditinggalkan, 695 01:08:20,387 --> 01:08:22,306 seluruh tubuhku sakit dan hidungku mengeluarkan darah. 696 01:08:23,099 --> 01:08:25,142 Orang pertama yang mengecualikan saya 697 01:08:25,643 --> 01:08:26,519 itu ibuku. 698 01:08:28,020 --> 01:08:33,025 Terjemahan: Lara Kahrel 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net